1
00:00:04,000 --> 00:00:06,526
- (鐘が鳴る)
ルーシー：彼女は死んだ、私たちは遅すぎた。

2
00:00:08,160 --> 00:00:10,367
ジャン：どうなると思いましたか？
スーザン？

3
00:00:10,400 --> 00:00:14,246
- そうなるとは思わなかった...
司祭: ……あまりにも残酷に命が短くなったのに。

4
00:00:14,280 --> 00:00:17,762
- (叫び声)
- 私たちは彼女を私たちの思い出の中に生きさせようと努めなければなりません...

5
00:00:17,800 --> 00:00:21,168
- 床にタバコの吸い殻が落ちているのを見ましたか？
- それは何ですか?

6
00:00:21,200 --> 00:00:26,081
それは彼がそこで時間を費やしたことを意味するので重要です。
彼はタバコを吸うために立ち止まりました、神のために！

7
00:01:17,400 --> 00:01:20,324
ラジオ: 石油に関するさらなるニュース
今日後半の価格危機

8
00:01:20,360 --> 00:01:23,762
まだ逮捕はされていない
メアリー・ローレンス殺害事件の場合

9
00:01:23,800 --> 00:01:26,770
誰の死がそれに関係しているのか
他の4人の若い女性たち。

10
00:01:26,800 --> 00:01:31,249
警察は目撃者の証言を求めている
名乗り出て彼らの調査を手伝ってください。

11
00:01:31,280 --> 00:01:35,001
ウェインライト副長官
スコットランドヤードの職員はこう言った

12
00:01:35,040 --> 00:01:38,249
あらゆる情報が扱われること
極秘に。

13
00:01:38,280 --> 00:01:40,248
市内の他の場所ではベーコンが配給されています...

14
00:01:40,280 --> 00:01:42,282
- どうでしたか？
- 厳しい。

15
00:01:43,800 --> 00:01:46,849
- 右。調子はどうですか？
- 容疑者は7人になりました。

16
00:01:46,880 --> 00:01:49,087
それはエンジニアリングの仕事です
リーズサービスで？

17
00:01:49,120 --> 00:01:50,451
いいえ、今それを行っています。

18
00:01:50,480 --> 00:01:52,482
彼らはペアでラインを閉じていました。

19
00:01:52,520 --> 00:01:55,000
スケジュールの変更は隔週で届きます。

20
00:01:55,280 --> 00:01:58,363
- はい、そうです。
- これで二人はすぐに倒せます。

21
00:02:00,320 --> 00:02:04,609
そしてピーター・レイクス。彼はミッドランドにいた
以前のメインラインサービス。彼らは彼を動かさなかったのか？

22
00:02:04,640 --> 00:02:07,610
彼は乗組員の一員だった
2月に代替シフトを撤回しました。

23
00:02:07,640 --> 00:02:11,850
それで彼は降りる。そしてオリバー・カートライト。
彼はP19シフトの一員でした。

24
00:02:11,880 --> 00:02:14,963
-彼はP6だと思っていました。
- までだけ...

25
00:02:15,000 --> 00:02:16,490
4月8日。

26
00:02:17,920 --> 00:02:21,925
良い。右。 3人の名前が挙がるまであと1週間。

27
00:02:23,200 --> 00:02:26,568
- 時間がなくなりました。
- それを渡さなければなりません。

28
00:02:31,760 --> 00:02:35,048
グレイさん？副長官
今すぐ会えます。

29
00:02:39,080 --> 00:02:41,128
(ドアをノックして)

30
00:02:43,120 --> 00:02:48,126
こんにちは、グレイさん。持っていると思います
さらに詳しい情報を。

31
00:02:48,160 --> 00:02:50,606
はい、分析しました
少女が作った旅

32
00:02:50,640 --> 00:02:54,929
そしてそれらは何らかの方法で 6.15 に接続します。
セント・パンクラス駅からバーキング駅までの鈍行列車。

33
00:02:54,960 --> 00:02:59,887
あなたが探している男性は
切符検査官またはそのサービスの警備員。

34
00:02:59,920 --> 00:03:02,730
さて、なぜ警備員なのでしょうか？なぜ乗客ではないのでしょうか？

35
00:03:02,760 --> 00:03:07,004
なぜなら彼は彼らを誘惑しなければならないからです
苦労せずに電車を降りました。

36
00:03:07,040 --> 00:03:10,522
それは彼らが信頼できる人でなければなりません、
権威のある人。

37
00:03:10,560 --> 00:03:13,723
- (ドアをノックする)
- あの... 入ってください!

38
00:03:13,760 --> 00:03:17,606
- 先生、レイノルズさんが来ています。
- 申し訳ありませんが、失礼させていただきます。

39
00:03:17,640 --> 00:03:21,406
DCI コンプトンにできることはすべて伝えてください。

40
00:03:23,480 --> 00:03:28,327
それで、あなたはこう言っていました、えー...
警備員か検札官。

41
00:03:30,120 --> 00:03:33,806
少女たちが旅したからこそ
彼らが拉致された日。

42
00:03:34,200 --> 00:03:38,762
私たちは...私はずっと取り組んできました
そこで働く87人の警備員全員のスケジュール、

43
00:03:38,800 --> 00:03:41,963
そしてそれを絞り込むことができます。
セント・パンクラスでは土木工事が行われていました。

44
00:03:42,000 --> 00:03:42,967
右。

45
00:03:43,000 --> 00:03:45,765
彼らは切り刻まれ、変化していた
スタッフのスケジュール。

46
00:03:45,800 --> 00:03:50,044
警備員は他の列車で任務を行っていた
通常のサービスが中止になったためです。

47
00:03:50,080 --> 00:03:52,048
それは殺された少女たちとどう関係するのでしょうか？

48
00:03:52,080 --> 00:03:56,085
エンジニアリング作業を考慮する前に
考えられる解決策は 38 通りありました

49
00:03:56,120 --> 00:03:58,566
しかし、私たちが追加したとき、
鉄道サービスの変更、

50
00:03:58,600 --> 00:04:02,685
まったく新しい変数セットが得られました。
容疑者の数が突然変わった。

51
00:04:02,760 --> 00:04:06,845
これは電車と何の関係があるのでしょうか？のみ
一人の少女が鉄道のアーチの下で発見された。

52
00:04:08,320 --> 00:04:12,450
いいえ、いいえ、それは関係ありません
彼らが発見された場所、

53
00:04:12,480 --> 00:04:14,721
それは彼が彼らをどのようにターゲットにするかに関係しています。

54
00:04:16,760 --> 00:04:20,048
少女たちが歩んだ旅
彼らが誘拐された日に

55
00:04:20,080 --> 00:04:21,764
それらの間の唯一のリンクです。

56
00:04:21,800 --> 00:04:23,802
おそらく私にできたら
5分間一緒に…

57
00:04:23,840 --> 00:04:27,447
グレイ夫人、副長官
今はとても忙しいです。

58
00:04:27,480 --> 00:04:30,643
- あなたのアイデアを彼に伝えます。
-それらは単なるアイデアではありません。

59
00:04:31,640 --> 00:04:34,484
- 証拠はあるんですか？
- はい、証拠はあります。

60
00:04:34,520 --> 00:04:36,522
これが証拠です。 （咳払いをする）

61
00:04:37,440 --> 00:04:40,603
これらの名前は、トミー・キャスターウェルです。
アントニー・クロス、ジェラルド・ウィギンズ -

62
00:04:40,640 --> 00:04:44,247
この3つのうちの1つです。
あと 3 日しかありません。

63
00:04:44,280 --> 00:04:45,884
検討してみますと約束します。

64
00:04:47,600 --> 00:04:49,887
またご迷惑をおかけしてありがとうございます。

65
00:04:49,920 --> 00:04:51,570
さて、私は本当に部下の元に戻らなければなりません。

66
00:05:01,600 --> 00:05:04,604
- それは大惨事でした。
- 彼らは名前をとったのですか？

67
00:05:04,640 --> 00:05:08,690
彼らはそれを真剣に受け止めませんでした。パターン
そしてデータは、どのように機能するかではありません。

68
00:05:08,720 --> 00:05:10,882
彼らは理論ではなく証拠を求めています。

69
00:05:11,960 --> 00:05:14,201
彼らの名前を 1 つだけ挙げることができるとしたら、
3つではない...

70
00:05:14,240 --> 00:05:17,005
すべてを相互相関させました。

71
00:05:18,280 --> 00:05:21,170
- 因子分析をしてみたらどうでしょうか？
- どうやって？

72
00:05:21,840 --> 00:05:25,322
ドイツ人がブレッチリーで戦ったときのことを思い出してください。
コードシーケンスをシフトし続けましたか？

73
00:05:26,360 --> 00:05:32,003
データを処理して増分を探しました
変化に合わせて、パターンの変化を追跡しました。

74
00:05:32,040 --> 00:05:36,409
犯罪現場でのベクトル解析の実行
永遠と一日かかります。

75
00:05:36,440 --> 00:05:38,602
わかっているので、しっかりと取り組んだほうがいいでしょう。

76
00:05:51,400 --> 00:05:55,121
何かがあるはずです。ベクトルなし
バリエーションはまったくありませんが、それらは同じです。

77
00:05:55,160 --> 00:05:58,323
それは彼が同じことをしたことを示していませんか
毎回？私たちはそれを知っています。

78
00:05:58,360 --> 00:06:02,490
- 小さくても何かあるはずです。
- 変化も異常もありません。

79
00:06:02,520 --> 00:06:03,931
最初のものでもそうではありませんか？

80
00:06:06,400 --> 00:06:09,688
- 初めてケーキを焼いたときはどうでしたか？
- 私はケーキを焼きません。

81
00:06:09,720 --> 00:06:12,087
- 私のものは落ちました。
- 最初はそうすることが多いです。

82
00:06:12,120 --> 00:06:15,966
何事も練習が伴うものです。
何事も初めてはめちゃくちゃです。

83
00:06:16,000 --> 00:06:18,401
ベクトルは真っ直ぐです。
彼はすでにこれが得意です。

84
00:06:18,440 --> 00:06:21,489
- 彼は以前にもやったことがあります。
- 他にも殺人事件があったと聞いていたでしょう。

85
00:06:21,520 --> 00:06:24,967
何年も前だったらどうだろう
それともロンドン以外のどこかでしょうか？

86
00:06:25,000 --> 00:06:26,968
イギリス人はどうですか
コリングデールの図書館?

87
00:06:27,000 --> 00:06:29,287
彼らはアーカイブを保管しています
すべての地方新聞の中で。

88
00:06:29,320 --> 00:06:31,926
さあ、ルーシー。私にはあなたとあなたの記憶が必要です。

89
00:06:31,960 --> 00:06:33,769
幸運を。

90
00:06:39,840 --> 00:06:43,731
- 何してるの？
- 警察はドアをノックするのに、なぜ私たちはドアをノックしてはいけないのでしょうか?

91
00:06:44,720 --> 00:06:46,449
何？

92
00:06:46,480 --> 00:06:49,131
彼らはそこにはいないでしょう、私たちはそこにいるのです
彼らのスケジュールを入手しました。

93
00:06:49,160 --> 00:06:51,970
私たちは彼らの妻たちを訪ねて話をすることができます。
彼らの隣人たち、

94
00:06:52,000 --> 00:06:53,570
これらの人たちが誰であるかを理解してください。

95
00:06:54,400 --> 00:06:56,402
来て。

96
00:07:00,640 --> 00:07:04,201
- どこまで進んでいますか？
- 1948 年も半ばになりました

97
00:07:04,240 --> 00:07:06,641
しかし、私は見出しだけを読んでいます。

98
00:07:07,200 --> 00:07:08,770
戦後も考えただろう

99
00:07:08,800 --> 00:07:11,007
人々はもう十分だったでしょう
殺し合うということ。

100
00:07:11,040 --> 00:07:13,407
ここで19件の殺人事件が起きた。

101
00:07:13,440 --> 00:07:16,808
-地下や首を絞められたことはありますか？
- いいえ、そんなことはありません。

102
00:07:16,840 --> 00:07:18,171
当てはまるものがありません。

103
00:07:19,760 --> 00:07:21,888
おお。私も。

104
00:07:23,880 --> 00:07:25,086
生命保険？

105
00:07:25,120 --> 00:07:27,726
あなたの夫の場合
仕事中に事故を起こした。

106
00:07:27,760 --> 00:07:32,129
その政策は彼の給料を補償するだろう
そしてあなたの家族が養われていることを確認してください。

107
00:07:32,160 --> 00:07:35,881
- 旦那さんの職業は何ですか？
- 彼は鉄道の切符検査官です。

108
00:07:35,920 --> 00:07:40,130
- それで、彼が病気になったり怪我をしたりしたら...
- どんな病気ですか？彼はすでに喘息を患っている。

109
00:07:41,000 --> 00:07:44,686
ああ、ごめんなさい。
それは彼の仕事の能力に影響しますか?

110
00:07:44,720 --> 00:07:48,327
彼がどれくらい長く留まるか分からない
煙と煙がいっぱいです。

111
00:07:48,360 --> 00:07:52,081
- どれくらい深刻ですか？
- 彼は持ち上げることも走ることもできません。

112
00:07:52,120 --> 00:07:55,090
こんなにひどい日もあるのですが、
彼はとても膨れ上がっているので、赤ちゃんを抱き上げることができません。

113
00:07:55,640 --> 00:07:58,325
そういう意味ではありません
彼に保険をかけることはできないですよね？

114
00:07:59,560 --> 00:08:01,050
ありがとう。

115
00:08:03,640 --> 00:08:05,847
ジャン、何かを掴んだ気がする。

116
00:08:05,880 --> 00:08:09,089
ヘレフォード・タイムズ紙、1949年11月4日。

117
00:08:10,400 --> 00:08:15,361
絞め殺された。彼らは彼女を見つけた
ガス工場近くの雨水管の中。

118
00:08:16,040 --> 00:08:18,930
ああ、良い主よ。
私も見つけた気がします。

119
00:08:32,680 --> 00:08:36,605
ああ、いいえ、私たちは見逃していません
15年ぶりの試合。

120
00:08:36,640 --> 00:08:41,726
毎週火曜日と木曜日。
私は彼と一緒にサポートに行きます。

121
00:08:41,760 --> 00:08:43,762
それを書き留めておくべきです。

122
00:08:43,800 --> 00:08:46,167
南東部の地域ダーツチャンピオン。

123
00:08:46,200 --> 00:08:48,089
それは素晴らしいですね。必要なのはそれだけです。

124
00:08:48,120 --> 00:08:51,283
- おお。
- ありがとう。バイバイ。

125
00:08:51,560 --> 00:08:55,281
- なぜ出発するのですか？
- 試合は火曜日と木曜日に行われます。

126
00:08:55,320 --> 00:08:58,688
ジェーン・ハートが7日に行方不明になった
2月、28日のパトリシア・ハリス。

127
00:08:58,720 --> 00:09:02,167
- はい、両方とも木曜日です。
- 最後の人がシフトを終えるまであと 1 時間。

128
00:09:02,200 --> 00:09:03,486
先に進んだほうがいいでしょう。

129
00:09:03,520 --> 00:09:08,367
全国でまた7人の犠牲者が出た
ロンドンの5人のように絞め殺されて隠蔽された。

130
00:09:08,400 --> 00:09:10,482
どうして警察はそれを見逃すことができたのでしょうか？

131
00:09:10,520 --> 00:09:13,763
彼らはそうしませんでした。これらの事件は解決されました。

132
00:09:13,800 --> 00:09:17,247
殺人者は絞首刑に処せられたか、
または刑務所に行きました。

133
00:09:18,640 --> 00:09:21,962
ジェームス・ローウェル、1949年にヘレフォードで捕らえられた。

134
00:09:22,080 --> 00:09:24,367
彼は殺した少女の衣服を保管していた。

135
00:09:24,400 --> 00:09:27,927
マルコ・ジャコミ
1950年にバーミンガムで有罪判決。

136
00:09:28,320 --> 00:09:31,085
彼の腕時計を落とした
二度目の殺人現場にて。

137
00:09:31,120 --> 00:09:34,966
テリー・ハドソンのライター
7人目の少女の遺体の下から発見された。

138
00:09:36,360 --> 00:09:38,681
たぶん彼はそう見えるようにしているのでしょう
他の人がやったのですが、

139
00:09:38,720 --> 00:09:42,725
犯罪現場に偽の証拠を置く
それは他の人を指します、

140
00:09:42,760 --> 00:09:44,762
腕時計のように。

141
00:09:45,520 --> 00:09:48,285
つまり、12人の女の子を殺した一人の男です。

142
00:09:49,440 --> 00:09:52,046
全国各地で、何度も…

143
00:09:52,880 --> 00:09:55,531
警察を騙し、皆を騙す。

144
00:09:56,080 --> 00:09:59,084
- 逃げ出すこと。
- それは不可能だと思います。

145
00:10:00,320 --> 00:10:04,291
わからない。 （ため息）
つまり、これらすべてのケースを見てください。

146
00:10:05,000 --> 00:10:09,085
もしこれが一人の男の仕業なら、彼はそうするだろう
他の人より3歩先を行く計画を立て、

147
00:10:09,520 --> 00:10:13,320
細部まで軍事的精度で
まるで彼が...

148
00:10:13,360 --> 00:10:15,089
まるで彼が何者だったかのように？

149
00:10:16,920 --> 00:10:19,287
まるで敵を欺いているかのように。

150
00:10:22,320 --> 00:10:25,802
その新聞は何について書いていましたか
テリー・ハドソンと配給券は？

151
00:10:26,560 --> 00:10:30,121
えーっと…「ハドソンの家を捜索したら
ダービーストリートにある

152
00:10:30,160 --> 00:10:32,481
警察も発見
偽造された配給クーポン

153
00:10:32,520 --> 00:10:35,330
彼らはハドソンが販売していたと信じている
ブラックマーケットで。

154
00:10:35,360 --> 00:10:37,886
- それは奇妙だと思いませんか？
-そうではありません。

155
00:10:37,920 --> 00:10:39,763
彼は精神的に弱かったとも言われた。

156
00:10:39,840 --> 00:10:41,524
- はい。
- 彼らはそれを両方の方法で行うことはできません。

157
00:10:41,960 --> 00:10:45,806
気が弱くて衝動的すぎる
を殺し、偽造クーポンラケットを運営しています。

158
00:10:45,840 --> 00:10:47,922
いや、合わないよ。

159
00:10:48,320 --> 00:10:52,484
テリー・ハドソンは賢くなかった
偽造者になること。私たちの殺人者は。

160
00:10:53,280 --> 00:10:57,205
それで...彼はどこに行きますか
それをすることを学びましたか？

161
00:11:00,720 --> 00:11:02,848
話すべき人がいると思う。

162
00:11:06,160 --> 00:11:08,288
ジーン・マクブライアン。なんと。

163
00:11:08,320 --> 00:11:11,164
- 久しぶりじゃないですか？
-確かにそうですね。

164
00:11:11,200 --> 00:11:15,410
- ルーシー・デイヴィスです。
- 私のオフィスに来ませんか?

165
00:11:20,000 --> 00:11:22,844
それで、何があなたにもたらすのか
とにかく中央記録局ですか？

166
00:11:23,720 --> 00:11:25,882
私は、えー...お気に入りの質問があります。

167
00:11:26,320 --> 00:11:30,484
- ああ、そうですか？
- 戦時中のお気に入りについてです。

168
00:11:32,440 --> 00:11:33,965
どのような好意ですか？

169
00:11:34,000 --> 00:11:37,243
ルーシーはブレッチリーに向かって私に向かっていた、
彼女はこれらのことを理解しています。

170
00:11:37,280 --> 00:11:40,363
ああ。具体的にはどのようなものですか？

171
00:11:41,840 --> 00:11:44,491
物事を秘密にしておきます。

172
00:11:44,880 --> 00:11:46,564
ああ、もちろん。

173
00:11:48,160 --> 00:11:50,766
アンジェラ、私がいたとき
特殊作戦幹部、

174
00:11:50,800 --> 00:11:54,850
- 噂がありました。
- うーん。どのような噂ですか？

175
00:11:55,880 --> 00:12:01,444
エレクトラハウス内の特別部門
誤った情報や欺瞞に対処する

176
00:12:01,480 --> 00:12:04,723
そしてあなたが彼らのために働いているという噂がありました。

177
00:12:05,120 --> 00:12:10,206
残念ですが、それはかなり間違っています。
いいえ、私は一般事務でした。

178
00:12:12,560 --> 00:12:15,370
- 私たち全員じゃなかったんですか、親愛なる？
- うーん。

179
00:12:17,080 --> 00:12:20,448
重要なこと以外は聞きません。

180
00:12:21,560 --> 00:12:27,283
そうですね、ジーン、ぜひお手伝いしたいです
それはそうだけど、私がエレクトラにいたのは短期間だけだった。

181
00:12:27,640 --> 00:12:30,723
彼らは私をここに送ってくれました
ブレッチリーに行った直後。

182
00:12:34,360 --> 00:12:35,441
私の間違いです。

183
00:12:35,680 --> 00:12:38,809
これです、ジェラルド・ウィギンズ、
フラット22の5階です。

184
00:12:58,480 --> 00:13:00,209
こんにちは？

185
00:13:03,040 --> 00:13:05,884
- 何してるの？
- ここには -誰もいません。

186
00:13:13,800 --> 00:13:15,529
時計が2つ。

187
00:13:15,560 --> 00:13:18,609
これは私たちがやるべきことではありません。

188
00:13:18,640 --> 00:13:20,642
- これは正常なことではありません。
- 来て！

189
00:13:40,600 --> 00:13:42,602
（ドスン）

190
00:13:42,640 --> 00:13:44,369
私は...

191
00:13:46,200 --> 00:13:48,202
(ドアが閉まる)

192
00:13:50,320 --> 00:13:51,367
（全員あえぎ）

193
00:13:51,400 --> 00:13:54,927
あなたは誰ですか？
ジェラルドのアパートで何をしているのですか？

194
00:13:54,960 --> 00:13:57,930
本当に、本当にごめんなさい。
私たちはウィギンズ氏を探していました。

195
00:13:57,960 --> 00:14:00,201
彼は今にも仕事から戻ってきます。

196
00:14:00,240 --> 00:14:02,083
-どうやって入ったんですか？
- ドアが開いていました。

197
00:14:03,120 --> 00:14:08,604
ああ、それは私でした。あげるために来たよ
パトリックは種を持っていきましたが、私はそれを残してしまいました。

198
00:14:09,040 --> 00:14:10,724
ジェラルドが外出している間、私は彼に餌をあげます。

199
00:14:12,240 --> 00:14:16,882
少し無愛想だったらごめんなさい、
しかし、あなたは私を驚かせました。

200
00:14:17,400 --> 00:14:19,448
ジェラルドに何がしたかったのですか？

201
00:14:19,480 --> 00:14:22,131
ああ、生命保険を提供しています。

202
00:14:22,600 --> 00:14:26,400
- ジェラルドはそれをどうすればいいのか分かりません。
- どういう意味ですか？

203
00:14:26,440 --> 00:14:29,364
まあ、彼はそこにすべてではありません。

204
00:14:29,400 --> 00:14:33,883
彼は戦争で頭に傷を負った。
まだ破片が残っています。

205
00:14:33,920 --> 00:14:38,608
それで、まあ、今の彼は少し単純です。
私は断続的に彼を手伝います。

206
00:14:38,640 --> 00:14:42,042
- 彼が管理できないもの。
- でも彼はまだ仕事に行きますか？

207
00:14:42,080 --> 00:14:44,606
ああ、そうそう、鉄道でね。

208
00:14:44,640 --> 00:14:49,965
時刻表、日付、番号、
そのようなものは何でも彼は生き返ります。

209
00:14:50,000 --> 00:14:53,800
それが彼が好きなことなのです。
彼が苦労しているのは残りの人生だ。

210
00:14:53,840 --> 00:14:57,845
私たちはいつも彼は働いていると言ってきました
時刻表に。彼は彼らを愛しています。

211
00:14:57,880 --> 00:15:02,090
- しかし、彼女は彼のことをとてもよく知っているようでした。
- おそらく彼は彼女が思っているほど無害ではないでしょう。

212
00:15:13,120 --> 00:15:16,124
- 私たちはすべてを間違っています。
- ありがとう。

213
00:15:17,160 --> 00:15:18,969
中で話しましょう。

214
00:15:21,080 --> 00:15:23,367
- 他に7人の女の子は？
- 全国各地で。

215
00:15:23,840 --> 00:15:27,162
彼はスケープゴートを選びます、
すべての証拠が彼らを示しています。

216
00:15:28,440 --> 00:15:31,284
- 彼は全体を調整します。
- それならウィギンズではありえない。

217
00:15:31,320 --> 00:15:35,370
- 合わない。彼は自分で計画を立てることがほとんどできません。
- この男はすべてを計画します。

218
00:15:36,840 --> 00:15:39,810
しかし、ジェラルド・ウィギンズこそがその人だ
誰がこれのためにぶら下がるだろうか。

219
00:15:39,840 --> 00:15:42,081
彼らがそれを釘付けにするのは彼だ。

220
00:15:48,680 --> 00:15:53,322
ああ、すみません。グレイさん。
あなたがここに来てくれて嬉しいです。良い知らせがあります。

221
00:15:53,360 --> 00:15:56,728
今日の午後に逮捕されましたが、
そしてそれはあなたのおかげです。

222
00:15:56,760 --> 00:16:00,048
- 何？
- あなたが私たちの DCI に付けた名前、

223
00:16:00,080 --> 00:16:04,005
彼らを追跡するのに時間がかかりましたが、
しかし、それは私たちがやった良い仕事でした。

224
00:16:04,040 --> 00:16:08,443
女の子たちのアイテムを見つけました
検札所のロッカーに隠してあります。

225
00:16:08,480 --> 00:16:10,642
- ジェラルド・ウィギンス。
- なんてこった。

226
00:16:10,680 --> 00:16:12,728
- どうしたの？
- 彼ではありません。

227
00:16:12,760 --> 00:16:14,285
何とおっしゃいましたか？

228
00:16:14,320 --> 00:16:16,891
まあ...私は間違っていました、
ジェラルド・ウィギンスではありません。

229
00:16:17,360 --> 00:16:19,761
グレイさん…

230
00:16:19,800 --> 00:16:24,488
大変お世話になりました
でももう終わった。彼を捕まえました。

231
00:16:25,520 --> 00:16:26,646
いいえ。

232
00:16:26,680 --> 00:16:29,524
逮捕は公表してないよ
完全な自白をするまで。

233
00:16:29,560 --> 00:16:32,484
いいえ、そうしなければなりません。彼がそれをテレビで聞いたら
ワイヤレスなら、彼は他の人を連れて行きません。

234
00:16:32,520 --> 00:16:35,763
スーザン、お願いします。すみません。

235
00:16:35,800 --> 00:16:39,009
再度、感謝します。
あなたがしてくれたことが私たちを大いに助けてくれました。

236
00:16:44,120 --> 00:16:46,009
それで彼は今夜6.15に出演するのですか？

237
00:16:46,040 --> 00:16:49,442
はい、そして今、彼らはウィギンスを独房に入れています
彼を捕まえる者は誰もいないだろう。

238
00:16:49,480 --> 00:16:51,482
私たちにもできることがあるはずです。

239
00:16:53,760 --> 00:16:57,890
私たちは彼がその電車に乗るのを知っています、
私たちは彼が誰かを探していることを知っています。

240
00:16:58,640 --> 00:17:02,167
私たちは彼がどんな女性を探しているのか知っています。
彼女が着ているもの、見た目。

241
00:17:02,200 --> 00:17:04,202
- はい？
- もし...

242
00:17:04,240 --> 00:17:06,129
彼が探しているものをあげますか？

243
00:17:06,160 --> 00:17:08,481
何を示唆しているのですか？

244
00:17:08,520 --> 00:17:10,522
彼女は餌になるという意味です。

245
00:17:11,440 --> 00:17:15,525
正しい服を着て、正しい口紅をつけて、メイクをしましょう
-起きて、電車に乗って、彼の目を引くようにしてください。

246
00:17:15,560 --> 00:17:19,690
いいえ、あなたは彼の道に自分を置くことになります。

247
00:17:19,720 --> 00:17:22,803
あなたは明るい女の子です、スーザン、
しかしそれはまったく愚かなことです。

248
00:17:22,840 --> 00:17:27,004
-あなたたちは裏部屋の女の子でした​​。
- ジーン、私たちは裏部屋の女の子でした​​。

249
00:17:27,040 --> 00:17:29,281
私たちはこのような選択をする必要はありませんでした。

250
00:17:29,320 --> 00:17:31,368
それはどのような選択ですか？

251
00:17:31,640 --> 00:17:34,769
自分自身を危険にさらすかどうか
他人を救うために、

252
00:17:34,800 --> 00:17:37,531
たとえ上手じゃなくても、
たとえ怖くても、

253
00:17:37,560 --> 00:17:41,281
それが正しいことだとわかっているから
なぜなら…それしかやることがないからです。

254
00:17:41,320 --> 00:17:45,644
- 戦争中、人々は毎日それをしていました。
- これは非常に危険です。

255
00:17:46,680 --> 00:17:48,603
気をつけます。

256
00:17:48,640 --> 00:17:51,530
ミリー、それはうまくいきません、
あなたは背が高くて自信があります。

257
00:17:51,560 --> 00:17:54,962
- 彼は年下の女の子をいじめています。
- それは私ですよね？

258
00:17:57,160 --> 00:17:59,003
それは私でなければなりません。

259
00:18:04,120 --> 00:18:05,531
さあ、させてください。

260
00:18:15,760 --> 00:18:17,410
そこには。

261
00:18:17,440 --> 00:18:19,886
そのままにしておいてもいいし、
後でタッチアップする必要があるかもしれません。

262
00:18:21,480 --> 00:18:24,450
私は次のコンパートメントにいます。
見てますよ、いいですか？

263
00:18:25,720 --> 00:18:28,690
ミリーとジーンが来ます
ハリンゲイパークとブラックホースロード。

264
00:18:28,720 --> 00:18:31,849
- それまでに何も起こらなければ、中止とさせていただきます。
- わかった。

265
00:18:33,240 --> 00:18:36,926
- どこでこんなものを手に入れたんですか？
- ああ、質問はしないでください...

266
00:18:46,080 --> 00:18:48,287
- そこで。
- どうですか？

267
00:18:49,120 --> 00:18:50,849
あなたは...

268
00:18:51,480 --> 00:18:54,051
それは...大丈夫です。

269
00:18:54,080 --> 00:18:55,570
- 結婚指輪。
- おお。

270
00:18:59,720 --> 00:19:01,449
そして...

271
00:19:02,400 --> 00:19:06,803
- ああ、なんてことだ。
- ああ、なんてことだ、あの匂いは地下室にあったんだ。

272
00:19:06,840 --> 00:19:09,286
私たちがそこにいたときにそれを認識しました。

273
00:19:09,320 --> 00:19:14,087
フランス語です。シャルムドール。
かつては戦争中に入手できました。

274
00:19:14,120 --> 00:19:16,088
あなたは間違いなくそうではありません。

275
00:19:16,120 --> 00:19:18,521
- 誰に尋ねるべきか分かっていればそうしましたね。
- どこで手に入れたのですか？

276
00:19:20,680 --> 00:19:22,967
私は誰かを知っています。

277
00:19:23,000 --> 00:19:25,970
私は彼に人を勧めますが、
彼は自分が売っているものの一部を私にくれます。

278
00:19:26,000 --> 00:19:28,606
請求書の支払いに役立ちます。

279
00:19:28,640 --> 00:19:33,441
効果がさらに高まると思っただけです。私たち
誰もが私たちをサポートしてくれるティモシーのキャリアを持っているわけではありません。

280
00:19:33,800 --> 00:19:36,007
こうして彼は彼らを電車から降ろすのです。

281
00:19:36,040 --> 00:19:39,249
私たちは殺人犯は
権威ある人物、警備員。

282
00:19:39,280 --> 00:19:42,204
彼は彼らに一緒に行くように言います
彼が制服を着ているからそうするのです。

283
00:19:42,240 --> 00:19:43,844
でも彼は警備員ではないですよね？

284
00:19:43,880 --> 00:19:47,327
彼らは彼と一緒に行くことを選択します...
なぜなら彼は彼らが欲しいものを持っているからです。

285
00:19:48,400 --> 00:19:52,121
香水、ナイロン、
こっそりしか手に入らないもの。

286
00:19:52,160 --> 00:19:55,369
これらの女の子たちが男と一緒にいたと思いますか
彼らは知らなかった、ストッキングについて？

287
00:19:55,400 --> 00:19:57,368
君がそうしないのは分かってるよ、ジーン。しません。

288
00:19:57,400 --> 00:20:01,485
しかし、彼らは以前にもそれをやったことがありました。それが彼らが得た方法です
そのリスクを冒して口紅やナイロンを捨ててください。

289
00:20:01,520 --> 00:20:04,000
それが彼です。それは
あなたが探している人。

290
00:20:04,440 --> 00:20:05,885
うーん。

291
00:20:05,920 --> 00:20:07,649
私たちはすぐそこにいます、覚えておいてください。

292
00:20:09,160 --> 00:20:11,242
きっと大丈夫だよ。

293
00:20:11,800 --> 00:20:13,768
もう一つ…

294
00:20:16,480 --> 00:20:18,164
まだ読み込んでいません。

295
00:20:18,200 --> 00:20:20,726
- その必要はないと思います。
- 私はします。

296
00:20:20,760 --> 00:20:24,845
一人旅の時はこれでした
独身女性の最高の相棒。

297
00:20:24,880 --> 00:20:28,851
- 方法がわかりません。
- 簡単です。ポイントしてトリガーを引くだけです。

298
00:20:30,080 --> 00:20:31,320
(クリック)

299
00:20:32,880 --> 00:20:36,885
覚えておいてください、彼はあなたをその場から降ろす必要があるのです
トレーニングするから、興味があるふりをしてください。

300
00:20:36,920 --> 00:20:41,209
プラットフォームに立った瞬間、
カバンを置いて、彼の速度を落とすようにしてください。

301
00:20:42,400 --> 00:20:45,882
私はあなたの後ろにいます、そしてどちらか
ミリーとジーンが前に出ます。

302
00:20:45,920 --> 00:20:49,003
スクリームブルー殺人事件
そしてすぐに警備員を捕まえてください。

303
00:20:49,680 --> 00:20:51,648
- 気分はどうですか？
- 大丈夫。

304
00:20:53,440 --> 00:20:55,169
怖がった。

305
00:20:58,560 --> 00:20:59,971
ありがとう。

306
00:21:10,520 --> 00:21:12,522
（車掌が笛を吹く）

307
00:21:24,760 --> 00:21:26,762
（汽笛）

308
00:21:30,800 --> 00:21:32,802
（車掌が笛を吹く）

309
00:21:37,960 --> 00:21:40,088
チケットを取ってください、先生。ありがとう。

310
00:22:04,320 --> 00:22:06,322
（ドアがバタンと閉まる音）

311
00:22:22,360 --> 00:22:23,566
こんにちは。

312
00:22:42,400 --> 00:22:44,243
すてきな格好ですね。

313
00:22:44,760 --> 00:22:46,683
どこかに出かけますか？

314
00:22:46,720 --> 00:22:48,722
友達に会うためだけに。

315
00:22:49,440 --> 00:22:51,169
彼氏？

316
00:22:53,240 --> 00:22:55,322
あなたには関係ないですよね？

317
00:22:55,360 --> 00:22:57,442
わからない。そうかもしれません。

318
00:22:59,880 --> 00:23:01,882
実はガールフレンド。

319
00:23:02,200 --> 00:23:03,770
それで彼氏はいないの？

320
00:23:06,160 --> 00:23:08,128
今は違います。

321
00:23:09,160 --> 00:23:11,970
それは泣くほど恥ずかしいことだ。あ
あなたのようなかわいいもの。

322
00:23:26,840 --> 00:23:29,002
少し散歩に行ってみませんか？

323
00:23:30,000 --> 00:23:33,891
- 何、あなたと一緒に？
- はい、私と一緒に。

324
00:23:38,240 --> 00:23:40,766
よかったら、時間をかけてやってみます。

325
00:23:44,000 --> 00:23:45,809
よし。

326
00:23:47,360 --> 00:23:49,124
(ブレーキが鳴る)

327
00:23:57,360 --> 00:23:59,362
さあ、それでは。

328
00:24:13,320 --> 00:24:15,891
いいえ、そうではありません。こちらです。

329
00:24:22,360 --> 00:24:24,886
- 動く！
- 念のため、気をつけてください！

330
00:24:32,600 --> 00:24:36,127
- これは何ですか？
- 貨物バン、それはすべて私たちのものです。

331
00:24:36,560 --> 00:24:38,562
（汽笛）

332
00:24:41,480 --> 00:24:43,801
- 彼女はここにいません。
- さて、どうすればいいでしょうか？

333
00:24:43,840 --> 00:24:45,842
今すぐ警察に電話してください！

334
00:24:54,160 --> 00:24:56,049
来て。

335
00:24:59,280 --> 00:25:02,523
- 私の香水は好きですか？
- あなたのおっぱいが好きです。

336
00:25:02,560 --> 00:25:05,484
どこだか知っていますか
もう少し入手できますか？

337
00:25:05,520 --> 00:25:07,648
さあ、手に入れるのに苦労するのはやめてください。

338
00:25:07,680 --> 00:25:10,160
申し訳ありませんが、間違いがありました。
興味ないです。

339
00:25:10,200 --> 00:25:14,000
- 心配しないでください、すぐに興味を持ってもらいます。
- 降りる！

340
00:25:18,600 --> 00:25:21,888
警察。私の友達は電車に乗っています
そして彼女は攻撃されていると思います。

341
00:25:22,680 --> 00:25:24,762
（荒い息をしながら）ああ。

342
00:25:26,280 --> 00:25:28,328
（叫び声）違うよ！

343
00:25:29,440 --> 00:25:31,329
- いいえ！
- 黙れ！

344
00:25:38,520 --> 00:25:40,204
- 電車はいつ入りますか?
- 2分です。

345
00:25:40,240 --> 00:25:42,766
(いきみと喘ぎ)

346
00:25:42,800 --> 00:25:44,325
（叫び声）

347
00:25:44,360 --> 00:25:45,805
ルーシー！

348
00:25:48,640 --> 00:25:50,369
ルーシー！

349
00:25:51,480 --> 00:25:53,642
ああ！クソ！クソ！

350
00:25:54,400 --> 00:25:56,971
私の鼻！
行って壊したんだよ、このバカ野郎！

351
00:26:00,000 --> 00:26:02,526
何てことだ！ルーシー！どうしたの？

352
00:26:03,560 --> 00:26:04,846
大丈夫ですか、お嬢さん？

353
00:26:04,880 --> 00:26:06,882
- 私はあなたを失いました。
- それは彼ではありませんでした。

354
00:26:06,920 --> 00:26:09,651
それはただの事務員でした
楽しい時間を探しています。

355
00:26:11,520 --> 00:26:13,090
警察官: 通じています。

356
00:26:15,080 --> 00:26:17,606
ジーン：ルーシー、大丈夫だよ。大丈夫です。

357
00:26:25,920 --> 00:26:28,287
- 何時に電話しますか？
- ごめんなさい。

358
00:26:28,320 --> 00:26:29,970
私のせいです、本当に申し訳ありません。

359
00:26:30,000 --> 00:26:32,890
- 時間を忘れてしまいました。
- きっと出発を急いでいると思います。

360
00:26:33,400 --> 00:26:36,563
- 私たちはあなたを引き留めません。
- さようなら、ダーリン。

361
00:26:41,200 --> 00:26:43,202
寝なさい。

362
00:26:52,040 --> 00:26:54,042
遅くなってごめんなさい。

363
00:26:54,080 --> 00:26:56,811
- 再度、感謝します。また近いうちにお会いしましょう。
- おやすみ。

364
00:26:57,720 --> 00:26:59,722
(ドアが閉まる)

365
00:27:01,160 --> 00:27:03,162
(遠くで犬が吠える)

366
00:27:07,000 --> 00:27:10,641
それは何ですかと尋ねたら、
地獄が起こっていた...

367
00:27:13,440 --> 00:27:15,602
本当のことを教えていただけますか？

368
00:27:19,960 --> 00:27:23,407
あなたはバーキング行きの電車に乗っていました。
バーキングには何があるのですか？

369
00:27:25,320 --> 00:27:27,846
何もない。私は...

370
00:27:28,680 --> 00:27:31,160
- それは...
- 信じられないよ。

371
00:27:33,000 --> 00:27:35,321
初めて...

372
00:27:37,240 --> 00:27:39,242
信じられないよ。

373
00:28:02,320 --> 00:28:03,810
それで時間を忘れてしまったのですか？

374
00:28:06,520 --> 00:28:09,410
- 時間を忘れて何をしているのですか？
- 何もない。

375
00:28:09,440 --> 00:28:11,442
- 何もしていないのは誰ですか?
- ミリー。

376
00:28:11,480 --> 00:28:13,881
それはあなたのスヌーカーの夜でした、
あなたが気にしないとは思わなかった。

377
00:28:19,760 --> 00:28:21,808
- 嘘つき。
- ハリー、お願いします...

378
00:28:50,360 --> 00:28:52,408
- ジーン。
- アンジェラ。

379
00:28:52,440 --> 00:28:55,011
時間がない
「こんにちは」と「調子はどうですか？」

380
00:28:55,040 --> 00:28:59,090
今すぐ知りたいのですが、誰がいたのか
SOE のあなたの部門の責任者。

381
00:28:59,880 --> 00:29:02,804
前にも言いましたが、私は事務職でした。

382
00:29:02,840 --> 00:29:06,811
親愛なる、深呼吸する必要があります
そして、私が知る必要があることを教えてください。

383
00:29:06,840 --> 00:29:12,722
そうしないと、そのことが噂になるかもしれません
戦争中に戻った副業。

384
00:29:12,760 --> 00:29:15,161
一体何のことを言っているのですか？

385
00:29:15,200 --> 00:29:17,202
トレーディング配給クーポン。

386
00:29:18,280 --> 00:29:20,851
私がそんなこと知らないとでも思ったの？

387
00:29:20,880 --> 00:29:24,362
- 念のため...
- それが今でも重みを持っているのは面白いですね。

388
00:29:24,400 --> 00:29:26,289
人々は今でも気にかけています。

389
00:29:26,320 --> 00:29:30,769
戦争中に配給をいじっていたら、
今何をいじればいいでしょうか？

390
00:29:33,240 --> 00:29:35,641
エレクトラハウスでは誰の下で働いていましたか?

391
00:29:49,240 --> 00:29:51,242
（ドアベルが鳴る）

392
00:29:53,320 --> 00:29:55,084
ジャン。

393
00:29:56,920 --> 00:29:59,810
Bletchley の前、私は SOE にいました。

394
00:30:00,280 --> 00:30:04,683
フランシス・カベンディッシュがそこでチームを率いた
誤った情報や欺瞞に対処する。

395
00:30:05,280 --> 00:30:07,044
彼らはエレクトラハウスを拠点としていた。

396
00:30:07,080 --> 00:30:11,005
彼はドイツ人をだますように人々を訓練した
最高司令部はそれを避けてください、

397
00:30:11,040 --> 00:30:14,044
私たちの殺人者が警察を騙しているのと同じように。

398
00:30:14,080 --> 00:30:17,289
彼らはそこでたくさんの偽造を行いました-
紙幣、配給簿 -

399
00:30:17,320 --> 00:30:20,722
彼らが見つけたように
罪のない人々の家で。

400
00:30:21,360 --> 00:30:25,524
カベンディッシュは現在引退している。
それが彼の住所です。

401
00:30:26,120 --> 00:30:28,122
（ため息）分からない、ジーン。

402
00:30:30,200 --> 00:30:32,202
続けるべきでしょうか？

403
00:30:32,880 --> 00:30:35,724
もしかしたら私たちが愚かだったかもしれない
ルーシーをその電車に乗せてください。

404
00:30:35,760 --> 00:30:39,162
しかし、あなたは彼女の顔を見た、
彼女はどれほど怯えていたことか。

405
00:30:39,520 --> 00:30:43,127
どうすれば他の女の子を通過させることができますか
それより千倍悪い何か

406
00:30:43,160 --> 00:30:45,162
それを止めるチャンスはいつですか？

407
00:30:54,080 --> 00:30:56,082
（ブザーが鳴る）

408
00:31:02,800 --> 00:31:04,768
- カベンディッシュさん？
- はい。

409
00:31:05,000 --> 00:31:08,288
私の名前はスーザン・グレイです。期待してた
ちょっとお話しさせていただけますか。

410
00:31:08,480 --> 00:31:11,529
残念ながら、私の時間は私のものではありません
今朝はそうですよ、グレイさん。

411
00:31:11,760 --> 00:31:15,162
あなたの名前はアンジェラ・バーカーから教えてもらいました。
戦時中は一緒に働いていたんですね。

412
00:31:17,240 --> 00:31:21,165
何かについて話す自由はない
戦争中のその時代に関係するもの。

413
00:31:21,200 --> 00:31:24,841
公務機密法に署名したからです。
私もそうでした。私はブレッチリー・パークにいました。

414
00:31:26,920 --> 00:31:28,649
それならもっとよく知るべきだ。

415
00:31:34,800 --> 00:31:38,407
これらの女性について聞いたことがあるでしょう
殺されたのは？殺人事件？

416
00:31:38,440 --> 00:31:42,968
ロンドンに住むのは難しいだろう
そしてそれについては聞いていません。なぜ？

417
00:31:44,040 --> 00:31:47,203
彼らを殺している男
警察が見つけられるように証拠を置いた。

418
00:31:48,480 --> 00:31:51,051
それは罪のない男へと続く道だ。

419
00:31:52,400 --> 00:31:54,641
それはとても珍しいことですね。

420
00:31:55,280 --> 00:31:59,205
責任者はその男だと思う
あなたにとっては役に立ったかもしれません。

421
00:31:59,560 --> 00:32:03,042
グレイさん、何言ってるの？
それは侮辱的であり、腹立たしいものでもあります。

422
00:32:03,080 --> 00:32:05,924
あなたもアランの女の子の一人だったので、

423
00:32:05,960 --> 00:32:09,362
ある程度まで拡張してみます
専門的な礼儀で、通常は受けません。

424
00:32:09,400 --> 00:32:13,041
- その部署はもう存在しません。
- しかし、戦争中はそうでした。

425
00:32:14,880 --> 00:32:16,882
私の部下は誰もあなたの提案に従うつもりはありません。

426
00:32:16,920 --> 00:32:19,605
- 5人の女の子を殺しますか？
- 12.

427
00:32:20,240 --> 00:32:24,165
- えっ？
- 彼は以前にもやったことがあり、12人の女性を殺害した。

428
00:32:24,880 --> 00:32:27,247
警察は男がいると思っている。

429
00:32:27,280 --> 00:32:30,090
友達と私
信じているのは彼らだけです...

430
00:32:30,720 --> 00:32:32,370
自分たちが間違っていると知っている人。

431
00:32:34,000 --> 00:32:36,002
女の子は12人だと思いますか？

432
00:32:37,600 --> 00:32:39,364
どうやってここまで来たのですか？

433
00:32:40,600 --> 00:32:44,321
私たちがブレッチリーで行ったことを行うことで、
犯罪を暗号のように扱うこと。

434
00:32:44,640 --> 00:32:47,803
パターン分析をすべてに適用
私たちが収集できた事件の事実。

435
00:32:49,560 --> 00:32:53,087
それはとても賢いことですね、
しかし、全体像は得られません。

436
00:32:53,120 --> 00:32:55,566
理解する必要があります
ターゲットの心理。

437
00:32:55,600 --> 00:32:59,525
何が彼を駆り立て、何が彼を興奮させるのか。
彼の頭の中に入ってみてください。

438
00:33:00,600 --> 00:33:03,763
- それは私の専門分野でした。
-どうすればいいですか?

439
00:33:04,800 --> 00:33:06,802
さて、彼について何を知っていますか?

440
00:33:08,640 --> 00:33:10,608
ええと、今は何もありません。

441
00:33:10,640 --> 00:33:12,847
彼が被害者に対して何をしているか知っていますか。

442
00:33:13,120 --> 00:33:15,726
彼は彼らを電車から誘い出す
彼らの信頼を得ることで。

443
00:33:15,760 --> 00:33:17,489
彼は彼らを一人で捕まえて殺します。

444
00:33:17,520 --> 00:33:22,606
たくさんの人が殺します。
彼は具体的に何をするのですか？

445
00:33:25,520 --> 00:33:27,284
えー...

446
00:33:28,680 --> 00:33:33,288
彼は彼らを暗い場所、地下に連れて行きます。

447
00:33:33,320 --> 00:33:36,563
不思議ですね。とても可愛い女の子たちです
それでも彼は彼らを暗闇の中に置きたいと思っています。

448
00:33:37,760 --> 00:33:39,125
続けてください。

449
00:33:39,160 --> 00:33:42,289
彼は彼らを絞め殺し、それまで待ちます
彼らは死んでからレイプします。

450
00:33:45,240 --> 00:33:46,844
彼は他に何をしますか?教えて。

451
00:33:47,600 --> 00:33:49,762
彼らは香水をつけています。

452
00:33:51,960 --> 00:33:55,885
彼はそれらを地下室やアンダーソンのシェルターに置き、
狭い空間とか、そういうこと。

453
00:33:57,040 --> 00:33:59,122
その臭いはほとんど耐えられなくなります。

454
00:34:05,640 --> 00:34:07,324
彼が誰なのか知っていますよね？

455
00:34:10,880 --> 00:34:13,565
私がこれからお伝えすることはこれ以上ではありません。

456
00:34:13,640 --> 00:34:15,927
- それは完全に機密です。
- うーん。

457
00:34:16,720 --> 00:34:20,281
しかし、死者が12名だったら、
言わなければいけないと思います。

458
00:34:22,760 --> 00:34:25,411
男がいて、私のために働いていました。

459
00:34:25,920 --> 00:34:27,922
仕事が上手です。

460
00:34:28,120 --> 00:34:30,407
とても賢くて、とても慎重で、

461
00:34:30,440 --> 00:34:36,049
そして...爆弾が建物に直撃した
彼が働いていた場所

462
00:34:36,080 --> 00:34:37,844
そして全員が殺されました。

463
00:34:37,880 --> 00:34:39,882
私たちは考えました...

464
00:34:41,040 --> 00:34:43,042
しかし彼は死んでいなかった。

465
00:34:43,640 --> 00:34:46,484
彼は瓦礫の中に埋もれていた
階段の下で。

466
00:34:47,560 --> 00:34:49,528
彼は生き残った、ほら...

467
00:34:50,600 --> 00:34:54,446
暗闇の中で三日間
彼らが彼を掘り出すまで。

468
00:34:57,840 --> 00:35:01,049
そしてそこには女の子もいた。

469
00:35:02,960 --> 00:35:04,849
しかし、彼女は死んでいた。

470
00:35:06,760 --> 00:35:09,809
- 彼らは閉じ込められました。
- 3日間ですか？

471
00:35:12,240 --> 00:35:14,322
私たちは彼を精神科医に送りました...

472
00:35:15,800 --> 00:35:19,202
なぜならその後の彼は...違っていたからです。

473
00:35:19,760 --> 00:35:24,527
彼の仕事はまだ順調です...
ほとんど良すぎるけど、違う。

474
00:35:28,560 --> 00:35:32,246
よく恐れていた
そこで何が起こったのか。

475
00:35:33,200 --> 00:35:36,602
しかし精神科医は彼は健康であると言った
仕事をするために彼が必要だったので...

476
00:35:36,640 --> 00:35:38,927
彼は今どこにいますか？

477
00:35:39,480 --> 00:35:41,482
（ため息）

478
00:35:41,520 --> 00:35:44,091
火災が発生しました。

479
00:35:44,920 --> 00:35:46,729
私たちは彼の遺体を見つけました。

480
00:35:47,520 --> 00:35:50,046
彼のサインリング、彼の鍵。

481
00:35:51,960 --> 00:35:53,724
もちろん顔もなし。

482
00:35:55,400 --> 00:35:58,688
追求しないことにしました
それを疑問視するのではありません。

483
00:36:00,800 --> 00:36:03,087
それを聞いて私はほとんど安心しました。

484
00:36:06,200 --> 00:36:09,329
書類はすべてお任せします
私は彼に夢中です。

485
00:36:09,360 --> 00:36:11,362
残念ながらあまりありません。

486
00:36:18,640 --> 00:36:21,211
何らかの事故が起きました。

487
00:36:23,600 --> 00:36:25,602
(ドアをノックして)

488
00:36:31,440 --> 00:36:33,204
こんにちは。

489
00:36:35,240 --> 00:36:37,402
ハリー。

490
00:36:37,440 --> 00:36:40,808
医者は彼女を診察しました、何も壊れていません、
でも傷はかなりひどいです。

491
00:36:40,840 --> 00:36:43,366
彼女は今のところここにいてもいいよ。

492
00:37:02,920 --> 00:37:07,323
ラジオ: これは BBC ホーム サービス ニュースです
1時にこちらはアルヴァ・リデルです

493
00:37:08,640 --> 00:37:13,009
警察は男を逮捕し起訴した
ロンドンで起きた女性５人殺害事件。

494
00:37:14,000 --> 00:37:17,891
鉄道切符検査官のジェラルド・ウィギンスは、
昨日自宅で逮捕された

495
00:37:19,240 --> 00:37:23,564
スコットランドヤードのローリー警部はこう語った。
ウィギンスは精神的に弱いようだ

496
00:37:25,200 --> 00:37:29,000
警察は証拠を見つけたと信じている
殺害された5人の女性全員と彼を結びつける。

497
00:37:30,400 --> 00:37:34,200
家庭内でのガソリンや燃料油の不足
もしかしたら悪化しているかも…

498
00:37:34,560 --> 00:37:37,040
それですよね？彼はいなくなってしまった。

499
00:37:40,000 --> 00:37:42,048
ルーシー、本当にごめんなさい。

500
00:37:42,080 --> 00:37:47,086
それはあなたのせいではありません。
彼は誰かを電車から連れて行きましたか？

501
00:37:47,120 --> 00:37:48,485
私たちが知っているわけではありません。

502
00:37:48,520 --> 00:37:50,522
行方不明者は一人も報告されていない。

503
00:37:50,920 --> 00:37:54,129
- 警察は彼を怖がらせたに違いありません。
- それは何か。

504
00:37:54,160 --> 00:37:55,685
それはたくさんあります。

505
00:37:55,720 --> 00:37:59,122
- それはあなたが救った命です。
- それは知っていますが、彼はまだそこにいます。

506
00:37:59,160 --> 00:38:01,527
私たちは彼が誰なのかまだ知りません。

507
00:38:02,560 --> 00:38:05,962
実際、私は彼が誰であるかを知っています。
（咳払い）彼はマルコム・クロウリーです。

508
00:38:06,000 --> 00:38:10,562
- 名前はキャベンディッシュから取ったんですか？
- キャベンディッシュって誰？

509
00:38:10,600 --> 00:38:14,844
彼は機密部門を率いていた
戦争中。

510
00:38:15,320 --> 00:38:17,926
彼はクロウリーを訓練した。ジーンが彼を見つけた。

511
00:38:18,360 --> 00:38:21,603
それで私たちには名前があります
そしてそこにあるものは何でも。

512
00:38:22,440 --> 00:38:24,010
血まみれの地獄。

513
00:38:30,360 --> 00:38:32,362
- 友達の調子はどうですか？
- 回復中。

514
00:38:33,520 --> 00:38:37,206
- 彼女に何が起こったのですか?
- ハリーは彼女を殴りました。

515
00:38:39,760 --> 00:38:41,842
初めてではありません。

516
00:38:43,680 --> 00:38:45,569
良い神よ。

517
00:38:47,080 --> 00:38:50,801
えー...ルーシーが小さい子ですか？

518
00:38:51,280 --> 00:38:53,009
はい。

519
00:38:53,440 --> 00:38:55,841
- それで彼女の夫が彼女にそんなことをしたのですか？
- それは起こります。

520
00:39:02,440 --> 00:39:06,889
これは何か関係がありますか
先日？

521
00:39:06,920 --> 00:39:08,649
はい。

522
00:39:11,960 --> 00:39:14,691
- でも、それについて私に話したくないんですか？
- 私はできません。

523
00:39:21,040 --> 00:39:23,088
よし。

524
00:39:25,320 --> 00:39:27,084
私は...

525
00:39:27,640 --> 00:39:29,244
分かりました。

526
00:39:31,120 --> 00:39:33,566
- あなたがやる？
- 彼女はあなたの友達です。

527
00:39:34,400 --> 00:39:39,327
あなたが彼女のために何をしようとしていたとしても、
彼女を彼から遠ざけて、

528
00:39:39,360 --> 00:39:41,886
に...吠えたり、何でも...

529
00:39:44,080 --> 00:39:49,086
たとえうまくいかなかったとしても
それは友人にとって良いことだった。

530
00:39:49,120 --> 00:39:51,407
- ティモシー...
- いやいや、分かりました。

531
00:39:52,680 --> 00:39:54,284
以前はそうではなかった。

532
00:39:55,720 --> 00:39:57,290
でも...

533
00:39:58,200 --> 00:40:00,089
今はそうです。

534
00:40:04,360 --> 00:40:05,885
ありがとう。

535
00:40:12,160 --> 00:40:15,767
-一日の終わりに彼女に会えると思っていました。
- はい、そうですね。

536
00:40:19,480 --> 00:40:22,051
- これには間に合うでしょう...
- はい、もちろんです。

537
00:40:43,280 --> 00:40:47,285
- 彼は瓦礫の中に3日間いたのですか？
- 彼女の体では、そうです。

538
00:40:47,320 --> 00:40:49,049
イエス！

539
00:40:49,920 --> 00:40:53,811
- 彼らが彼を送った精神科医は誰でしたか?
- メレディス病院のトレメイン医師。

540
00:40:54,760 --> 00:40:57,445
私たちは彼と話すべきです、
彼がクロウリーを覚えているかどうか見てください。

541
00:40:57,480 --> 00:41:00,086
もし彼が自分に何が起こったのか知っていれば。

542
00:41:00,120 --> 00:41:03,761
メレディスはここから遠くないです。
行ってみませんか？

543
00:41:03,800 --> 00:41:05,040
本気ですか？

544
00:41:06,120 --> 00:41:07,884
心配しないでください、私が彼女の面倒を見ます。

545
00:42:28,960 --> 00:42:30,962
（ベルを鳴らす）

546
00:42:37,680 --> 00:42:40,889
- 手伝ってもいいですか？
- トレメイン博士を探しています。

547
00:42:41,080 --> 00:42:43,765
残念だけどトレメイン博士
ここではもう機能しません。

548
00:42:43,800 --> 00:42:48,044
- 病院は閉鎖中です、申し訳ありません。
- 私...私...ごめんなさい、先生...?

549
00:42:48,080 --> 00:42:49,969
クロフト。アンドリュー・クロフト。

550
00:42:50,000 --> 00:42:51,764
クロフトさん、私はスーザン・グレイです。

551
00:42:51,800 --> 00:42:55,521
彼の患者の一人を追跡しようとしています
戦争から。

552
00:42:55,560 --> 00:42:58,769
記録や住所などはありますか？

553
00:42:58,800 --> 00:43:01,690
- 何という名前でしたか？
- マルコム・クロウリー。

554
00:43:06,000 --> 00:43:08,048
中に入ったほうがいいと思います、グレイさん。